1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Nekas nav mūsu ceļā ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Visas gaismas nozagšana
no dienas ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Es neesmu izjutis šo sajūtu
tik ilgi ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Bet kaut kas par tevi
tikai ieslēdz to ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ Un tas ir kā,
ak-o-oi ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Jūtos tik labi
kad esmu kopā ar jums ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Ak-o-oi ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Mirkļi
ka jūs aizvedat mani uz ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Tik jauns, tik pazīstams ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ Tā ir taisnība, ka jūs man atgādināt
vieta, kuru es vienmēr esmu pazinis ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ Un jūtos kā mājās ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Tur viņa ir!
Bea Bišopa, mana meitene!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Gatavs atkal ienirt
dzīvā teātra smalkums?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Sveika, mammu.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Visi ir tik satraukti
lai jūs redzētu tieši
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Šaura pieradināšana.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Kur ir tava TV zvaigzne?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Viņu sauc Hanna,
nevis "TV zvaigzne".
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Es to zinu.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Godalgotā aktrise
Hanna Maiklsa!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Šīs vasaras apvērsums
Šekspīra festivāls,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
paldies tev!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Publicitāte pieaug
veicināšanu.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Nu, kad viņa teica
ka viņa gribēja uzspēlēt lugu
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
viņas pārtraukumā es zināju
tā bija lieliska iespēja
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
mums abiem.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Starp citu,
liels paldies
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
par mūsu spēles grafiku
pēdējā sezonā
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
lai viņai būtu
iespēja
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
lai pabeigtu viņas sērijas uzņemšanu.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Nu, galvenā izrāde
āra teātrī
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
vienmēr ir pēdējais,
tātad izdevās.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Jums ir četras nedēļas mēģinājumi,
un tad tiek atvērta jūsu luga.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Esmu gatavs.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
-Tu beidzot esi mājās.
– Esmu sajūsmā.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Man tas patīk ar dzīvo teātri
viss var notikt.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Nu, teātris tev ir asinīs.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Es nekad neaizmirsīšu mazo tevi
skrienot pa aizkulisēm
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
jautājot visiem skatuves meistariem
lai ļautu atvērt priekškaru.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Ak, es biju tik priekšlaicīgs.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Visi mīlēja
ar tevi blakus.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
It īpaši pēc tava tēva aiziešanas.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Bijām tikai tu un es
pret pasauli.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Jā, kāds laiks.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Un tagad tu esi atpakaļ.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Un jums ir
iezīmēja savu ceļu.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Jā, prom no tavas ēnas, mammu.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Es nevarētu būt lepnāks.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Tātad, Hanna ir, uh,
tikšanās ar pārējiem dalībniekiem
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
tavernā?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Jā.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Jā, es domāju, ka tā būs
laba, mājīga vieta
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
lai viņu iepazīstinātu
saviem aktieru biedriem.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Starp citu, es neredzēju
kāds uzskaitīts
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- par Petručo lomu.
- Pareizi, es...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
To ir grūti noformēt
jo viņš ir vīrietis
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
romantisks izrādes vadītājs,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
tāpēc jums ir nepieciešams spēcīgs aktieris
ar klātbūtni, harizmu.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Bet viņš ir arī tāds puisis
kurā tu iemīlies,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
lai gan viņš tevi tracina.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Kad būs nākamā kārta
no klausīšanās?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Patiesībā
Es jau esmu viņu nometusi, mīļā.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Ak!
Tātad, kurš spēlē Petručo?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Čau, kā iet?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Ak, Benij, mans dārgais.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Atgriezies no nacionālās tūres.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Kā gāja jūsu
Pārdevēja nāve
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
spēlēt skatītāju priekšā?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Izpārdošanas visur,
slavinošas atsauksmes.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Kā es būtu gaidījis.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Bet esmu gandrīz atvieglots
atgriezties mājās pie Šekspīra
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
katru sezonu.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Sveiks, Benij.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Čau.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Ak, tu esi...
apciemot savu mammu.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Tas ir jauki.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Cik ilgi tu esi pilsētā?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Ak, nē, es patiesībā režiju
Šaura pieradināšana.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Ak.
- Jā.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Nu tas man ir jaunums.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Es spēlēju Petručo
sadaļā Skara pieradināšana.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Tas man ir jaunums.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Jūs abi zināt, ka es nevaru pretoties
dramatisks atklājums.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Nē, nē...
- Jā, nē, ir labi.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Nevarētu būt mazāk svarīgi.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Šosezon
ir jābeidzas ar blīkšķi.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Pēdējā izrāde ir viena
ko visi gaida.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Mums jau ir satraukums
kas notiek par Hannu Maiklsu,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
un mums ir reģistrēti ieraksti
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
šī gada Jaunajiem draugiem
no festivāla pasākumiem.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Un Benij, vai tu pārdomātu
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
mācības plkst
aktieru darbnīca?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Mums ir gaidīšanas saraksts.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Zini, tu esi sava veida
te ir leģenda.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Nē.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Paldies.
Uh...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Es negribu
izklājos pārāk tievi.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Pareizi.
Luga ir lieta.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Un jūs abi,
atkal kopā.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Es pilnībā ticu, ka tu esi
varēs iestatīt savu...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
malā atšķirīgus uzskatus.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Ir pagājis tik ilgs laiks
Es biju šeit, iestudēju lugu.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Pieci gadi.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Kas tas ir,
Ziemas pasakas citāts,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Kas pagātnē ir prologs"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Tas ir no filmas The Tempest.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Pietiekami tuvu.
- Mm, ne īsti.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Un tad tas ir nokārtots.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, man tiešām ir jābūt
privāts vārds ar jums.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mammu, vai tas var pagaidīt?
Man ir mans...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Mums ir pirmais
lugas nolasīšana.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Patiesībā tā nevar.
- Ak.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Jā, protams, es būšu...
Es tūlīt būšu klāt.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Tiksimies krodziņā,
tad drīz.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Nebūtu garām.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Ieliku speciālā pasūtījumā
no Makbeta skotu olām.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Iegūstiet visus
Šekspīra noskaņās.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Es atnesu picu.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfekti.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Kas notiek?
Vai tev viss kārtībā?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Ak, lūdzu.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Šorīt nostaigāju 5K
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
pat pirms tevis
izritinājās no gultas.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Protams, jūs to darījāt.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Tātad, kas notiek?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
es esmu...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
aiziet pensijā, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Beigās
šīs festivālu sezonas.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Oho.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mammu, vai tu esi pārliecināta?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Es domāju, es zināju
tā bija iespēja...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Jūs zināt, ka esmu atdevis savu
visu mūžu šim festivālam.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Mana sirds, mana dvēsele...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Tas ir tavs mazulis.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Nē, tu esi mans mazulis.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Bet festivāls ir...
- Tavs mantojums.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Jā, bet tu īsti nevari
jums ir mantojums, ja vien jūs to neatstāsit.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Tātad, ir pienācis laiks.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Nu, mammu, man ir
traka ideja, lai jūs iepazīstinātu.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Ak, varu derēt.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Nemēģiniet mani apturēt.
Ļaujiet man to pateikt skaļi.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Labi, Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Es gribu pārņemt
festivāls.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Jā.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Pirms strīdies,
ļaujiet man pastāstīt, kāpēc.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Labi, oho.
Labi.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Esmu šeit strādājis
kopš es piedzimu.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Es zinu šo vietu
iekšā un ārā.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Esmu iemācījies
no pašiem labākajiem...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
no jums.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Man ir žēlastība un man ir
vajadzīgās zināšanas.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Jā, Bea.
- Es esmu atradis
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
jauni, aizraujoši veidi
dalīties ar Šekspīru
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
ar jaunāku auditoriju.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Jā, Bea, beidz runāt
pietiekami ilgi, lai mani dzirdētu.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Kad kāds saka jā,
jūs varat beigt pitching.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Pagaidi, bet, mammu, es nodomāju
tu justos tā, it kā būtu...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Nē, Bea, tev taisnība.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Tas ir tavs liktenis, mīļā.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Es tikai par to uztraucos
varbūt tu to negribētu
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
jūsu dēļ
TV režisora karjera.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Es to gribu.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Es to ļoti gribu.
Jā.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Jā?
- Jā, jā, jā!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Man ir tikšanās ar
valdes priekšsēdētājs Huans
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
nākamnedēļ.
Jums vajadzētu būt tur.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Viss, kas jums nepieciešams.
Iesim tikties ar Huanu.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Es esmu tik priecīgs
dzirdēt jūs to sakāt.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Es esmu tik priecīgs par tevi.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Mamma...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Un es esmu gatavs.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Man jāiet un jāiepazīstina
Hanna uz aktieru sastāvu
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- Tavernā, tāpēc es iešu.
- Ej prom.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Luga ir lieta.
- Galvenais ir spēlēt.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hanna, sveiks!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Čau!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Ak, liels paldies
par piekrišanu to darīt.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
tu joko? Es vienmēr esmu
gribēju taisīt teātri,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
bet man nekad nav bijusi iespēja.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Tu būsi tik lielisks.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Nu, šī luga notiks
palīdzēt cilvēkiem mani redzēt
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- kā nopietnāka aktrise.
– Tā tu esi.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Tātad, kā ir
iegaumēšana notiek?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Tas ir daudz līniju.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Jā, tas nāk līdzi.
Jā, gandrīz tur.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Labi.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Es nevaru sagaidīt satikšanos
pārējie dalībnieki.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Viņi ir tik lieliski.
Viņi arī nevar gaidīt.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Ak, jautri! Vai varu iedzert alu?
- Nē, tu nevari.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Tas ir profesionālis
vidi.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Nu tu esi
tas, kurš nolēma
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
lai būtu mēģinājums krogā.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Labi, nolasījums
bija jāsākas
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
pirms 10 minūtēm.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Iepazīstieties ar Dagu Beriju.
Šis ir mūsu skatuves vadītājs.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Prieks iepazīties,
Maiklsas kundze.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Ak, Dag,
lūdzu sauc mani par Hannu.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Lūdzu.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Jā, es tev piezvanīšu
ko vien vēlies,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
kamēr jūs pierakstāties
katru dienu laikā.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Viņš ir smieklīgs.
- Jā, es nejokoju.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Laiks tikšķ.
Lūk.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Piter-patter, nāc.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Labi.
Viņam ļoti rūp.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Tagad klausies,
tu šeit esi jaunais puisis,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
tāpēc ir labi, ja tas tevi aizvedīs
kādu laiku, lai viņiem sasildītos.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Sveiki, visi!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Es teiktu, ka viņa ir iesildījusies.
- Jā, tas bija viegli.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Hanna, es gribētu
lai jūs iepazīstinātu ar Megiju.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Viņa spēlē tavu māsu,
Bianka.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Viņa ir arī jūsu studente
kā Keita.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Sveika, Baja!
- Ak, patiesībā tas ir "Bee-a".
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Saīsinājums no Beatrise.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Patīk...
"Būt vai nebūt."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Pareizi. Tik žēl.
Man ir tikai otrais gads.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Tas ir pilnīgi labi.
Notiek visu laiku.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Šis ir Dons.
Viņš spēlē vienu no suitoriem.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Un tas ir Māls.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Viņš spēlēs
vēl viens no taviem pielūdzējiem.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Sveiki, tur.
Es esmu Hanna.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Es zinu.
Prieks iepazīties.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Zini, Hortensio un Keita
nav daudz ainu kopā.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
– Tas ir kauns.
-Labi, visi.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Es atņēmu brīvību
mūs pasūtot
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
pāris kārtas
no Makbeta skotu olām.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Noskaņojiet mūs.
Prieks?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Es gribētu pateikt dažus vārdus,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
bet patiesībā mēs gaidām
mūsu vadošajam vīram Petručo...
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Sveiki!
Komanda Šekspīra festivāls!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Esmu atgriezies
no tūrisma kara
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
tas ir
Pārdevēja nāve
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
un es atnesu bagātību
no mūsu laupījuma!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Tā ir pica, Benij.
Vienkārši saki, ka atnesi picu.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Es atnesu picu!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Pēdējā tūres pietura bija Ņūheivena,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
un es ieguvu klasiku
Sal's Pizza ikvienam!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, joprojām silti!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Mēs bijām vienkārši
runā par šo!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Ak-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benij, es tikko biju apmēram
pateikt dažus vārdus.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Jūs nevarat teikt vārdus
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
un izbaudiet perfektu šķēli
tajā pašā laikā?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Nu es negribētu
runāju ar pilnu muti.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Nu, jūs palaidāt garām.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Nemaz neesi mainījies,
Gerstens.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Kāpēc sajaukt ar pilnību?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Kurš tevi sauca par perfektu
meloja tavai skaistajai sejai.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Ak?
Vai jūs domājat, ka man ir skaista seja?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ā, izņemot to, ka tev ir mazliet
picas mērce turpat.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Mēs dzirdam jūs, puiši,
lai jūs zinātu.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Es domāju, ka patiesībā
palaida garām zemo dūkoņu
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
no jums abiem ķīvējas.
Gluži kā vecos laikos.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hanna,
Es vēlētos jūs iepazīstināt
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
Benijam Gerstenam.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Viņš spēlē tavu Petručo.
Jau iepriekš atvainojos.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Pareizi. Hanna.
- Jā.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Prieks iepazīties.
- Tev arī.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Atvainojiet.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
atvainojos...
Vai mums ir ātra sānjosla?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Labi, pabeidziet savu picu
un tad varbūt apvienosimies komandā
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
iesildīšanai.
Varbūt rozes, pumpuri, ērkšķi?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Pagaidi, gaidi,
rozes un kas?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Es atgriezīšos pēc sekundes.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Labi, kāds ir darījums
ar tiem diviem?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Es dzirdēju tūlīt pēc koledžas,
viņi spēlēja Romeo un Džuljetu
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
un iemīlējās,
un tad, kad luga beidzās,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
tāpat arī viņu attiecības.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benijs ir nomads aktieris,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
bet viņa mīlestība pret
klasiskais Šekspīrs
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
vienmēr viņu atved šeit.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Ikreiz, kad Bea
vada festivālu,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
tā tas ir ar viņiem.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Interesanti.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Esmu mazliet pārsteigts
ka tu
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
gribēja režisēt
Šaura pieradināšana.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Ņemot vērā, ka runa ir par meitu
laulība kā īpašums.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Es neārstēju Šekspīru
tikpat svēti kā jūs.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Es atradīšu veidu
lai šī luga savienotos
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
ar mūsdienu auditoriju.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Vēsturiskajam kontekstam ir nozīme.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Šis festivāls ir mīlestības vēstule
uz klasisko Šekspīru.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Mēs to cienām
darot to klasiski.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Nu visas daļas
toreiz spēlēja vīrieši.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Nevaru sagaidīt, kad jūs redzēsim
mežģīnes korsete
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
spēlēt lēdiju Makbetu
klasiskajā veidā.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Paskaties, es saku tikai neviens
vēlas redzēt moderno deju
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
ar dažiem Elizabetes vārdiem
iemests.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Vai stāsts par Romeo,
emo ietekmētājs,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
un Džuljeta,
īsts noziedzības apgādnieks.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Redzi, es tiešām domāju
tas izklausās pārsteidzoši.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Protams, ka dara.
Tev.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Jūs iestatījāt Līgo nakts
Sapņojiet koledžas reivā.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Jūs izveidojāt
visa publika dejo,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
un es nedejoju.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Pat ne ar spīduma nūju.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Jūs redzējāt šo iestudējumu?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Un es... Man ir piezīmes.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Tieši tāpēc man nevajadzētu
spēlē Petručo.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Vai tu atsakies no manis?
- Nē, es nepametu.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Es vienkārši nespēlēju galveno lomu
izrādē, kuru tu vadi.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Es, uh,
spēlēt kādu mazāku lomu.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Tam būs jābūt lomu maiņai.
Ir kādi ieteikumi?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Māls.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Es domāju, ka viņš ir samaksājis nodevas
spēlējot otrā plāna lomas.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Viņš ir jūsu labākā izvēle
spēlēt pretī Hannai.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Šķiet, ka jūs par to esat ļoti pārliecināts.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Es zinu uzņēmumu
labāks par tevi.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Čau!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Tā nav kritika.
Tas ir tikai fakts.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Tu esi bijis prom
ilgi, Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Ātra atjaunināšana.
Petručo loma
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
tagad spēlēs Klejs.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Es...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Tu būsi lielisks, Klej.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Jūs to darīsit.
man tas patīk.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Un tas nozīmē, Benij,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Ar šo es jums piešķiru
Hortensio loma.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ak!
Loma, ko es varētu pildīt ar aizsietām acīm
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
ar vienu roku
sasiets man aiz muguras.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Zini, es vienmēr esmu domājis
Hortensio patiesībā bija dejotājs.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Neuzdrošinies.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Labi, visi,
paņemiet savus skriptus un ūdeni.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Mēs sāksim
tabula lasīja.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Nē, Hanna un Klejs
jo divi vadi ir daudz labāki.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Paldies.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Vai tu man vienkārši pateicies?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
No kuras planētas tu esi,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
un ko tu esi izdarījis
ar Bea Bišopu?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Labi, pasaki man patiesību.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Kāpēc jūs patiešām
nevēlies spēlēt Petručo?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Es tev jau teicu.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Vai vēlaties zināt, ko es domāju?
– Nav īsti.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Bet man ir aizdomas
tu man tik un tā pateiksi.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Es domāju, ka tev bija bail
Hanna Maiklsa
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
pārspīdēs tevi.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Nemaz.
Man tas nesāp
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
redzēt citu aktieri
ņemt uzmanības centrā.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Labi, tad varbūt
tu vienkārši nevarēji tikt galā
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
ideja, ka es tevi vadīšu
lielā lomā.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Es domāju, ka tagad mēs nekad neuzzināsim.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Visi,
šī pirmā mēģinājuma nedēļa
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
varētu būt mūsu grūtākais pagaidām.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Bet man ir ticība
ka, ja mēs strādājam kopā,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
mēs taisīsim
kaut kas patiešām īpašs.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Pirmais cēliens.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, tu labi izskaties!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Ak! Paldies.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Un tu noteikti esi Baya!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Tā ir Bea Beatrisei.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Atvainojos, protams.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Mans bērns ir milzīgs fans
policija jums parāda tieši tālāk.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Ak.
- "... Iesācējs"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Paldies, tas ir jauki.
– Es pats TV neskatos.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Ak, Huan,
pirms mēs šodien ķeramies pie darba,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
hm... Man ir dažas personiskas ziņas.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Vērojot šo festivālu uzplaukumu
pēdējo 40 gadu laikā
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
iestāties iestādē
ir bijis manas dzīves gods.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Bet šī sezona man būs pēdējā.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Mans dārgais Toni,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Es runāju valdes vārdā
kad es saku
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
tas ir bijis mūsu pilnīgs prieks.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Jūsu laiks ir nevainojams.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Valde gaidīja
līdz sezona bija beigusies
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
lai to jums pasniegtu,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
bet ja jūs plānojat
tik un tā doties pensijā,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
saņēmām izpirkšanas piedāvājumu
festivālam.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
ko?
No... no kā?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Viņi dod priekšroku palikt
anonīms,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
bet es varu teikt
tas ir mediju uzņēmums
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
un dāsns piedāvājums.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Vai tas ir tas pats uzņēmums
kas izpirka
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Vudridžas festivāls
pagājušajā pavasarī?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Es nevaru ne apstiprināt, ne noliegt.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Vai jūs zināt, ka viņi straumē
katru atklāšanas vakaru tiešsaistē?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Dievs, pārdrošība.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Samazināts dalībnieku skaits un komanda,
izgrieztie rāda.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Mēs beidzot pieņēmām darbā vairākus
no cilvēkiem, ko viņi atlaida.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Jā, šis festivāls,
tai jāpaliek neatkarīgai.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Es arī to gribu,
bet man ir tikai viena balss.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
No valdes viedokļa
ja tu aiziesi
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
un mums nav pienācīgas
festivāla vadītāja pēctecis...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Mums ir kārtīgs pēctecis.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Mana Bea.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Es nezināju
tāds bija plāns.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Šis ir jaunais plāns.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Es tam gatavojos
visu manu dzīvi, Huan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Burtiski.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Interesanti.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Kā jūs zināt, lai gan
tu nodibināji festivālu, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
valdei ir jālemj vienbalsīgi
apstiprina jaunu festivāla vadītāju.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Tev vajag
pierādīt sevi spējīgu
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
šajās nākamajās nedēļās, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Protams.
Jā.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Un kā, jūsu prātā,
vai es tā darītu?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Valde vēlēsies redzēt, kā
Šaura pieradināšana
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
cenas jūsu vadībā.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Tāpat kā ar savu slavenību draugu,
piemēram.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Nu, Hanna Michaels ir
neticami veltīta aktrise.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Viņa ienirst šajā tēlā
no visas sirds.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Es... Es varu jums apliecināt, viņa ir
vairāk nekā tikai slavenība.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Nu
to būs svarīgi redzēt.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Ja tas ir kritisks
un finansiāli panākumi,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
tad nav iemesla
neapstiprināt tevi pārņemt.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Kas pie velna tas bija?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Tas ir lielāks par mani.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Tas ir lielāks par mums.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mammu, tas ir slikti.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Šonedēļ piezvanīju savam aģentam
un es nodevu režiju
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
citas "The Newbie" sērijas
jo es nezināju
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
bija vairāk stīpu
lai izlēktu cauri.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Nu nebūs
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
reiz jūsu Strāvas pieradināšana
ir liels hits.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Ko es nevaru garantēt!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Ak, tev tas ir.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Un jūs dzirdējāt Huanu.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Es domāju, ja mēs nenaglojam
šī sezonas pēdējā izrāde,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
viņi pārdos festivālu.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Tas viss ir tik daudz
spiedienu uz to.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Mums nav citas izvēles.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Labi, laipni lūdzam pie mums
otrā mēģinājumu nedēļa.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Esmu nolēmis iestatīt šo lugu
akciju tirdzniecības telpas stāvā.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Es arī izpētu ideju
mūsdienu apvienošana
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
un Elizabetes laikmeta tērpi.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Paliec ar mani; tas ir kritiski
ka mēs paturam šos tēlus
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
aktuāla mūsdienu auditorijai.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Lai veicas.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benijs...?
- Mm-hm?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Kaut ko padalīties?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ak, pēc manas pieredzes,
Šekspīrs veidots klasiski
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
nekad nenovirza tevi nepareizi.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Vienkārši uztaisi vienu...
ātra otrā.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Vai es varu ar tevi parunāt, lūdzu?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Tikai tāpēc, ka nevari iedomāties
atbilstošiem veidiem
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
par Šekspīra atvešanu
līdz 21. gadsimtam
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
nenozīmē, ka es nevaru.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Es cienu tradīcijas.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Man arī mācīja tradīcijas,
tikai ne tradicionāli.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Apgūstiet noteikumus, lai zinātu
kad tos salauzt.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Tas ir viss vēstījums
no lugas.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Nē, tā nav.
-Nu, tas ir man.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Vai es vienīgais redzu
elektrība starp šiem diviem?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Ak, nē.
Mēs visi to redzam.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Zini ko? Viņi darītu
lielisks pāris, ja vien...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Ja vien viņi spētu vienoties...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
kaut ko?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Ja Šekspīrs
šodien bija dzīvs,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
viņš gandrīz noteikti...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Mīlestība izpaužas dažādos veidos.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Paņemiet uzkodas, kamēr
viņi iet vēl vienu apli?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Jā.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Labi.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
– Jūs vēlaties revolūciju.
- Jūs vēlaties noputējušus muzeja priekšmetus!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Tie, kas aizmirst pagātni
ir lemti to atkārtot."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Vai mēs varam tikai sākt
mēģinājums, lūdzu?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Tas būtu grūti.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Kur visi aizgāja?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Ak, laikam uz krogu
par puslitru un šautriņu kārtu.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Varbūt divi, atkarībā no tā, cik ilgi
jūs abi turpiniet šīs muļķības.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Laiks tikšķ.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Vai varat lūdzu
atgriezt visus, Dag?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Paldies, Doug.
Es novērtēju tevi, Dag.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Labi.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Nāc,
kas ir mazas radošas debates
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
starp līdzīgi domājošiem
mākslinieki, hmm?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Nē, nē.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Man nav laika tev...
jūsu Gerstena šausmināšanās.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Tur notiek lietas
par ko tu nezini.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Es zināju, ka tu esi
glabājot noslēpumu.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Nāc.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Mana mamma iet pensijā...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
un es gribu pārņemt
kā festivāla vadītājs.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Oho.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Bet dēlis
uz galda ir izpirkšanas piedāvājums.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Vai viņi varētu pārdot festivālu?
- Viņi varētu.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Ja viņi mani neapstiprinās
pārņemt,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
tad festivāls
kā mēs zinām, tas ir beidzies.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Šai lugai ir jābūt veiksmīgai,
Benijs.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Man vajadzīga tava palīdzība,
festivāla dēļ.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Mēs nevaram ļaut tam notikt.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Tātad, tu man palīdzēsi?
– Protams, ka darīšu.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Pamiers?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Nē, "pamiers" nozīmē
cīnīsimies atkal citu dienu.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
labi,
nu kāds ir īstais vārds?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Miers?
- Miers.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Labi, labi,
tagad mums tikai jāizdomā
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
kuram taisnība
kā padarīt izrādi veiksmīgu,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
tu vai es.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Es.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ak.
Kas varētu noiet greizi?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Tātad, kā jums gāja
pirmā pusotra nedēļa?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Jauki.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Tu vispār guļi?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Mazliet.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Es biju augšā pārāk vēlu
īsziņu sūtīšana vakar vakarā.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Nu kafija, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Man ir gara diena
mums priekšā mēģinājums.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Starp citu,
Es ienīstu to darīt ar tevi,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
bet tev būs jābūt
visas jūsu līnijas
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
pilnībā iegaumēts līdz šai nedēļas nogalei.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Ak, jā,
Esmu jau pusceļā.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Tas ir, līdz 2. likumam.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hanna ir jautra.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Viņa izjoko asprātīgu tekstu
uz pilnīgi jaunu līmeni.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Šķiet, ka jums abiem ir
tiešām trāpīja.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Jā, viņa ir vienkārši smieklīga
un piezemēti, vai zināt?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Es noskatījos viņas šovu.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Viņa ir ļoti talantīga aktrise.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Viņa ir visa pakete.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
čau...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Viegli, Klej.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Saglabājiet savas jūtas
uz skatuves, draugs.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Viņa vienkārši...
super forši, viss.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Protams, viņa šodien ir forša,
rīt tā ir simpātija,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
nedēļas laikā
tu esi gar papēžiem,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
un atvēršanas vakarā,
jūs to visu pakļaujat riskam.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Iemīlēšanās par savu vadošo lēdiju
ir iesācēju gājiens.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Ticiet man, izrādes neder.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Vai jūs runājat par
tu un Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
ko?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Nē.
Es runāju vispārīgi,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
kā puisis, kurš ir bijis apkārt
ilgu laiku.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Nekad neizdodas.
Nekad.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Labi, varam parunāt
par kaut ko
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
izņemot Šekspīru
uz sekundi?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Nav mana stiprā puse, bet noteikti.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Kas notiek ar tevi un Beniju?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Ir daži lieljaudas
flirts notiek.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
ko?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Vai tu esi ārprātīgs?!
Mēs neflirtējam!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Mēs... mēs debatējam.
Mēs strādājam ar lietām.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Varēja mani apmānīt!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Nē, nē, nē, nē.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Tas ir veids
ka mēs ar Beniju esam.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Tas ir... tas ir mūsu process.
Tas nemaz nav romantiski.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Tātad jūs esat draugi?
- Nu es tā neteiktu.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Ienaidnieki?
- Lūdzu.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Rūgti sāncenši.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hanna, tas ir...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
sarežģīti.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Tur ir vēsture.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Mēs... bijām kopā.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Tur tas ir!
– Uz ļoti īsu laiku!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Kāpēc jūs izšķīrāties?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Mums vienkārši nebija labs mačs.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Tātad, nekādu grūtu sajūtu,
nav salauztu sirdi,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
nav ilgstošu sajūtu
abās pusēs vispār?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Vai zini ko, tā bija
tik sen,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
un... un mēs esam devušies tālāk;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
mums abiem ir bijis cits
attiecības un...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
tagad ir gluži kā
mēs esam vienā lidmašīnā.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Jūs zināt?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Mums ir tikai saīsinājums.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Un tā nav romantiska lidmašīna?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Nē. Es viņu atrodu
neticami kairinoši.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Nu, tas ir pārāk slikti.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Es cerēju
mēs varētu divreiz satikties.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Dubultrandiņš?
ar ko tu satiekies?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Nē, es nezinu.
Es domāju teorētiski.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Tātad, kā iet
ar Petručo?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Ak, es esmu pilnīgi
zaudējis tieši tagad.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Keita un Petručo
attiecības
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
nav nekādas jēgas.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Viņi cīnās kā traki,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
bet sirsnīgā
sava veida veids.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Es zinu.
Tas ir sarežģīti.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Jautājiet savam direktoram.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Jā, bet tev ir izpratne.
Vai tu nevari man palīdzēt?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Es esmu tikai aktieris, Klej.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Zini,
klīst šīs baumas
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
ka Toni varētu doties pensijā
kā festivāla vadītājs.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Kur tu to dzirdēji?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Tā ir cieši saliedēta grupa.
Vārdi klīst apkārt.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Es pieņemu, ka Bea pārņem vadību?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Viņa ir.
Bea ir izcila.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Zini, spējīgs,
ļoti izdomas bagāts režisors.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- Un līderis.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Lai gan viņai ir
daži neiespējami kurpes aizpildīt.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Diezgan drosmīgi sekot līdzi
tāda ikona kā Tonijs Bišops,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
it īpaši, ja viņa ir tava mamma.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Ko es varu iedomāt vairāk
nekā jebkura cita.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, tu melo!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Vai nav...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Ak!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Labi.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, tu melo!
Vai nav...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bjanka...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Piedod, tu esi Bjanka.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Jā.
- Labi, pieņemsim piecus.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Jā, jā.
Megija, paldies.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Man ļoti žēl, Bea.
Vienkārši ir tik daudz vārdu
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
un tas ir tikai tik daudz dialoga,
un ainas ir tik garas.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Vai atceries
šī aina, ko mēs uzņēmām
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
uz slimnīcas jumta?
Hm, tas bija tas
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
patiešām gara aina, kas jums bija
šovā iegaumēt?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Jā.
- Kā tu to izdarīji?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Es nezinu, es vienkārši
staigāja apkārt, līdz tas iestrēga.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Ak, tas ir ideāli.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Kāpēc ne jūs abi
iet uz tirgu
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
un jūs varat palaist rindas?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Es zinu.
Es iešu meklēt Kleju.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Ak nē, Megija ir klāt.
Megija, vai tu esi brīva?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Jā, Megija to var.
Megija...
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Ak, viņš jau ir
atsūtot man atpakaļ īsziņu.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Ak.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Paldies, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Es drīz atgriezīšos,
un es zināšu savas līnijas.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Labi.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfekti.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Pārtikas tirgus ir, jūs zināt,
1:00 trešdienā.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Tiešām labi.
Kas ir šis?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Ak!
Ak!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Ko tu te dari?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Tāds pats kā tu.
- Nāc.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Es sekoju mīlas putniem.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Viņi nav mīlas putni!
Viņi vada līnijas.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Tad kāpēc tu esi
seko viņiem?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Es gribu pārliecināties
viņi paliek koncentrēti.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hanna vislabāk apgūst savas līnijas
kad viņa staigā.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Vai varat dot man vietu,
lūdzu?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Varbūt viņa cīnās ar
Šekspīra formulējums.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Tas viņai varētu palīdzēt, ja viņa
saīsina līnijas uz leju
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
uz pirmo burtu
katrā vārdā.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Un izmanto akronīmu
lai iedarbinātu viņas atmiņu.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Protams!
Es aizmirsu par šo veco triku.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Laba ideja.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Vai tas sāp jūsu smadzenēm, kad
tu esi spiests izteikt man komplimentu?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Par laimi, tas notiek reti.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Ak! Viņi dodas uz šo pusi!
- Gah!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benijs...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Ššš!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Tā ir enerģija
no auditorijas
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
tas padara to tik lielisku,
vai tu nedomā?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Esi godīgs...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Ko viņi dara?
- Es neredzu.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Tev būs labi.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Man ir divas nedēļas!
Tas arī viss.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Tas ir daudz laika.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Es nezinu, vai es to varu izdarīt.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Es būšu šeit, lai palīdzētu.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Paldies.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Kā jau teicu...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
mīlas putni.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Ak, nē...
tas manai spēlei neder!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Nē, tā nav.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Labi, kāpēc mēs slēpjamies?
Kāpēc mums nestāties viņiem pretī?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Nē, jūs nevarat vienkārši
izkliedz viņus publiski.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Es parunāšu ar Kleju,
tu runā ar Hannu.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Un saki ko?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Atgādiniet viņiem, ka izrādes
ir šausmīga ideja.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Un viņi var pilnībā
novērst jūsu uzmanību no jūsu darba.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Un tie vienmēr beidzas
nožēlojamā šķiršanās laikā.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Tas ne vienmēr
ir jānotiek.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Ak, nē?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Vai mēs varam koncentrēties
lugā, lūdzu?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Jā, jā.
Jā, man ir labi.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Paldies.
- Nē, nē, nē...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Paldies jums.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Čau, Megija!
Tu izskaties satriecoši šajā kleitā.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Tas ir krāšņs, vai ne?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Kur ir Hanna?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Viņai tā ir jābūt
armatūras visu rītu.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Es esmu šeit!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Un es atnesu kafiju.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Tu kavējies.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Es zinu, man bija jālec
sarunā ar maniem aģentiem.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Kopš paziņojām
ka es taisu Šekspīru,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
daži diezgan forši projekti
nāk manā ceļā
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
ka tu būtu lieliski piemērots režijai.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Paldies. Ne tas, ka tas ir
attaisnojums kavēšanai.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Es atvainojos.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Tas ir patiešām aizraujoši.
Paldies, ka domājāt par mani.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Tu saprati, māsa.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hanna, man patiesībā vajag
runāt ar jums par kaut ko.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Dāmas, vai jūs
dod mums brīdi?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Megija,
Man vajadzēs to kleitu atpakaļ.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Es domāju, ka varētu to paturēt.
- Nē.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Labi. Nē, nē.
- Labi.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Ak, nē.
Vai man ir nepatikšanas?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Tas ir par lugu.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Tu un Klejs.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Mēs domājām
mēs to labi noslēpām.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Tu domāji skūpstīties
tirgus vidū
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
vai to labi slēpa?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Es nevaru palīdzēt!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Viņš ir jaukākais puisis
Es kādreiz esmu ticies.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Viņš ir tik mīļš,
un tur ir tikai šis...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
elektrība starp mums.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Es tevi pievīlu.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Nē...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Tu vari satikties ar ko vien vēlies.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Tā nav tikai iepazīšanās.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Mēs iemīlamies, Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Jūs esat pazinuši tikai viens otru
pāris nedēļas!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Turklāt jūs spēlējat varoņus
kas iemīlas.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Tā nav īsta mīlestība, Hanna.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
To sauc
festivāla mīlestība.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Nē, tā nav festivāla mīlestība,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Tā ir... mīlestība mīlestība.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Labi, apsēdies.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Nāc.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Esmu bijis
tavās kurpēs pirms tam.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Kad mēs ar Beniju to darījām
Romeo un Džuljeta, tas bija kā...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
mums bija paredzēts būt.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Joprojām nesaprotu ko
notika starp jums abiem.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Tā bija slikta atsauksme.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Tas mani nogalināja.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
“Bea Bišopa ir izklaidīga
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"un neiedvesmoti
Džuljetas lomā."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
piedod,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
tev ir slikta atsauksme
no pirms 20 gadiem iegaumējis?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Nu, es pārfrāzēju,
bet būtība bija tāda, ka es smirdēju.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Es par to šaubos.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Kāpēc tas nozīmēja
tev ar Beniju vajadzēja šķirties?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Nu pēc recenzijas
iznāca,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
Es nolēmu
Es nekad vairs negribēju tēlot.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benijs bija šī krītošā zvaigzne.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
es domāju,
visi zināja, ka viņš to darīs
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
darīt neticamas lietas
uz skatuves,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
tāpat kā manai mātei, kurai bija
pārsteidzoša aktiera karjera,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
un tad
viņa nodibināja festivālu,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
un es vienkārši nekad nebiju
mērosies.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Ko Benijs teica?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Es nekad ar viņu par to nerunāju.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Es izgāju cauri
pārējā skrējiena daļa,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Es to pārtraucu ar viņu,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
un es sāku
studē režiju.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Tātad, jūs joprojām
neesi to apspriedis?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Es nevēlos to vēlreiz apmeklēt.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Baisais-kaķis!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Čau! Es pat negribēju
runāt ar jums par to,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
izņemot to, ka tu man esi vajadzīgs
lai saprastu, kāpēc es uztraucos.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hanna, ja tu iziesi ārā
uz tās skatuves
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
un viss, par ko tu domā
cik ļoti tu mīli Kleju,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
publika to nedarīs
skaties Keitas stāstu.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Viņi redzēs Hannu,
TV aktrise, kas ir...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
iemīlēja savu līdzstrādnieci.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Un es to neļaušu
sava veida pārskatīšana notiek ar jums.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Es nedarīšu.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
es saprotu.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Tu dari?
- Jā.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Tu būsi
tik labi šajā lugā.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Un šī kleita ir pārsteidzoša!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Nu tu tici man
ir viss, kas man vajadzīgs.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Paldies, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Ak!
Labs darbs, labs darbs.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Labi, tagad mēs jums parādīsim
mazliet nāves ainas.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Čau-jā...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Čau-jā!
- Aahhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Labi. Labs darbs, puiši.
Lielisks darbs, lielisks darbs.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Labs darbs.
- Labs darbs.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Paldies visiem.
- Labs darbs.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Labs darbs, visi.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Tagad tas bija jautri.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
No otras puses, mēģinājums
atšķirīgs stāsts.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Jūs joprojām cīnāties
ar savu raksturu?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Jā.
Zini, es par to jautāju Beai,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
un viņa vadīja mani cauri
tiešām gudrā veidā, bet...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Es joprojām nesaprotu, kāpēc Petručo
nevar būt godīgs
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
par viņa jūtām pret Keitu.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Nu, tam nav garantijas
viņa jūtas tāpat, vai ne?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Tas ir riskanti.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Vai tomēr mīlestība nav saistīta ar risku?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Varbūt Petručo
pagātnē ievainots.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Varbūt viņam ir salauzta sirds.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Vai varbūt viņš vienkārši ir idiots
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
un viņam vajag
lai tiktu sev pāri.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Ja viņš vienkārši darītu
esi godīgs pret viņu,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
varbūt viņam nebūtu jābūt
nožēlojami visu laiku.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Vai mēs joprojām
runā par Petručo?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petručio ir... nekārtīgs.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Saka nepareizu lietu,
izdara sliktas izvēles.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Bet kā katrs labs varonis,
viņš pats izdomās
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
beigās.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Pienaglojiet, kur viņš atrodas
katra aina šī ceļojuma laikā,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
un tev tas būs.
Es apsolu.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
– Tu padari to tik vienkāršu.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Jūs to pārdomājat.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Paldies, cilvēk.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Jā.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Tas ir tikai
neliels draudzīgs padoms.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Un par padomu runājot...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
jūs un Hanna esat viena lieta, vai ne?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Necentieties to noliegt.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Kad tu pavadi visu dienu
mēģinājumā
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
pārliecinot savu prātu par to
tu esi iemīlējies kādā,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
tas ir dabiski
tu iekrīti viņiem.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Bet tā ir festivāla mīlestība.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
es nezinu.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Es nekad neesmu jutis
šādā veidā apmēram...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
kāds iepriekš.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Tērauda sevi, ser Klej!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Pēdējā lieta, ko vēlaties
ir salauzta sirds, draugs.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Labi?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Jā.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Labs darbs.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Ak!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Jums būs
darīt labāk par to!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Neesmu spēlējis
šis uz visiem laikiem.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Ak, nē, tev vajadzēja
lai būtu mūsu slepenais zvanītājs.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Jūs patiešām esat kļuvis par lielu
daļa no šī pasākuma, vai ne?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Es domāju, ka tas ir svarīgi
atdot sabiedrībai
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
kas mūs atbalsta.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Es domāju, ka jūs esat ieguvuši
tiešām labi gūst cilvēkus
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
sajūsmā par teātri.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Vaino!
Vai redzat to?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Tā tu to dari.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Piedod, es pamirkšķināju.
- Ak.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Vai esat kādreiz domājuši par
kļūt par skolotāju, Benij?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Atpakaļ dienā.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Man par laimi,
aktiermāksla izdevās.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Tie, kas neprot, māca.
Vai man ir taisnība?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Nē, tiem, kam ir
ieguldīt gadiem smaga darba
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
un izpelnījās cieņu
no saviem vienaudžiem...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
viņi māca.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Zināšanu nodošana nākotnei
paaudze ir privilēģija.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
ko tu dari?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Jūs esat pilnībā
aizslēdza elkoņus.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Nē, man nav.
-Labi, tikai...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
vienkārši, hm... vienkārši atlaidiet
mazliet tavu nostāju.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Atbrīvojiet savu nostāju.
Atbrīvojiet gurnus.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Labi.
- Labi? Vienkārši...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Atvainojiet.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Labi.
Lūk, labi.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Vienkārši...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
ņemies mierīgi, labi?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Labi.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Mēģiniet vēlreiz.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Labi.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Ak!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Es zināju, ka tas nedarbosies.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hei, kā gāja ar Kleju?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ak, mums ir labi. Viņš to saņem.
Hanna?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Jā, viņa to saprot.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Starp citu, es domāju
jums vajadzētu mācīt visus
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
šī iegaumēšanas metode...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
akronīms viens.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Nē, tev tās jāiemāca.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Nē, tu viņus māci.
Visi uz tevi skatās.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Viņi dara?
- Jā, protams.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Es nevaru dot
kolēģi aktieri piezīmi.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Jūs esat režisors.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ak, dažreiz aktieri savienojas
viens ar otru savādāk.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Nu tu biji aktieris
kādreiz sen bija.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Izklaidīgs
un neiedvesmas.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
par ko tu runā?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Pārskats...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
No Romeo un Džuljetas?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ak, atsauksmes ir tikai troksnis.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Nu, šī atsauksme mani nomāca.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Lika man pamest aktiermākslu.
Tu to neatceries?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Es atceros, ka tu aizgāji.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Vai ir pienācis laiks...
par lielisko revanšu?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Es redzu, ka esat gatavs.
Labi, nokļūstiet pozīcijā.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Ak...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Šis būs
viens uz vecumu.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Nāc, Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Vai visi ir iesildījušies?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Vai mums vajadzētu izstiepties?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Labi, tu esi pirmais.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Tātad, masku ballīte
ir...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
svinēšanas tradīcija
atklāšanas vakars?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Dažas dienas
pirms fināla izrādes atklāšanas,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
mums ir šis
pārsteidzoša kostīmu ballīte.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Tas ir labākais.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Mana maska izskatās... slikti.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Nu, es domāju, ka esmu sava veida
pienaglojot to šeit.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Jā, tu esi.
Vai es varu to izmēģināt?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Nē, tas nav sauss.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Esam galā.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Es zinu, es tikko biju
izsakot tev komplimentu.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
Man nevajag
komplimenti šobrīd.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Kas notiek ar jums abiem?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Jums ir šī īstā...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Bea un Benny lieta
notiek tieši tagad.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
ko? Nē.
Nē, mēs to nedarām.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hanna domā, ka Bea un Benijs
ir zvaigžņu krustoti mīļotāji.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hanna, tu šeit esi jauns,
tāpēc ļaujiet man kaut ko paskaidrot.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Vienīgais
ko dara Bea un Benijs
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
kad viņi ir kopā
ir cīņa.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Es jums apsolu, kas notiek
ar Beu un Beniju ir mīlestība.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Dīvaina, asprātīga, kaislīga mīlestība.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Es domāju, paskaties uz viņiem.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Tas nav nekas cits kā mīlestība.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Pat ja Bea un Benijs
netradicionālā ķīmija
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
mums ir skaidrs,
viņi to nekad neredzēs.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Viņi ir pārāk spītīgi.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Viņiem vajag mazliet...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
spiediet.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Mums tie ir jāsaņem
no sava ceļa.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Kā?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Vienīgais veids, kā Bea
jutīsies pietiekami droši
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
ļauties viņas jūtām
par Beniju...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
būtu jāpierāda...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
ka Benijs ir uz galvas
iemīlējies viņā.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Bet arī Benijam vajadzētu
tas pats pierādījums
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
lai pat atzītos
viņa jūtas pret viņu.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Tieši tā.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Tātad... viņiem var būt nepieciešams
neliela palīdzība
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
no saviem draugiem?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Uh-hu.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Tagad tas kļūst
tiešām labs.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
vai ne?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Jā.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Ienākošie!
Bea. Ienākošie.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Es mīlu sievietes režisores.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Viņš ir apsēsts ar viņu.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Vienīgais
uz kuru viņš koncentrējas, ir Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Turpinās un turpinās
viņa - viņas pārliecība
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
un - un bezbailība.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Vai esat dzirdējuši, ka viņš noģībst
par viņu... matiem?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Viņa...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
krāšņs,
raiba brunete...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Ak, nemaz nerunājot par viņu...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
perfekta poza.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Jā!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Ja tu esi iemīlējies
ar kādu, vienkārši pastāstiet viņiem.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benijs baidās
no kā mēs visi baidāmies...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
nelaimīga mīlestība.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Viņam ir piepildīta piezīmju grāmatiņa
ar dzejoļiem par viņu.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Viņš zvērēja man glabāt noslēpumu.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Ja viņa viņu noraidīja,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Es domāju, ka tas viņu salauztu
uz pusēm.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Ak!
Es!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Sveiki, puiši!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Ak...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Čau, Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Sveiki!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Kā tu domā?
– Esmu apmulsusi.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Kostīmi mulsina?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Ak.
Nē, tas ir...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
notiekošais darbs.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Tātad, vai mums vajadzētu atgriezties
tad uz mēģinājumu?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Jā.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Labi.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Es saņemšu... Man vienkārši vajag
vienu minūti sev.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Vai tu vienkārši pastāstīsi Dagam Berijam
Es esmu ceļā?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Bet nesasprindzini viņu.
Pasaki viņam, ka esmu apmēram vienu minūti.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 sekundes.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Jā.
- Jā, protams.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Labi.
- Lieliski. Paldies.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Lieliski.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Tiekamies ārā, priekšniek.
- Labi, priekšniek!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
čau...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Kāpēc mūsu ķermenis ir...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
vāja... un gluda?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Mīksts un vājš.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ak, es apsolīju Beai, ka to darīšu
iegaumējiet manas rindas tagad!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Kur viņš ir?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Dags Berijs teica, ka tas ir Benijs
parastais skrejceliņa laiks.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Ak!
- Benij, čau.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Rīkojieties dabiski.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
The----
pirts ir...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
ir smadzeņu veselības atslēga.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Jā, es redzēju video par to.
Jā, patiesībā.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benijs klausās mūziku,
vai ne? Viņš mūs nedzird?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Nē, viņam ir austiņas.
Jūs varat turpināt.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Kā jau teicu...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
žēl, ka viņam nav ne jausmas
par viņas patiesajām jūtām pret viņu.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Tu tiešām domā
viņš nezina?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Es domāju, ja es būtu viņš,
Es to būtu izdomājis
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
jau sen.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Bet... pfft!
Tu pazīsti Beniju.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Tātad... ko viņa teica?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benijs?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benij!
- Benij!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benijs...
Benijs...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Labi.
Viņš neklausās.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Nekad nav bijis
kāds viņam patīk.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Un ne tikai viņš ir izcils...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
bet arī karsti.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Ak, un ka viņš ir
neticamā formā.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Es ticu frāzei
viņa izmantoja bija,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Izskatās lieliski T-kreklā."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Ak... ē, tā,
kāpēc viņa viņam to nesaka?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Nu viņa ir rakstījusi
un pārrakstot šo vēstuli viņam
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
par pagājušo gadu,
atzīstot savas patiesās jūtas.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Bet katru reizi, kad viņa beidz
versiju, viņa to vienkārši izdzēš.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Tas ir traki.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
Tas ir kā,
vienkārši jau noskūpsti viņu!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Nu ko tu darīsi?
Mums vienkārši jāļauj Beai būt Beai.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Hm, man jāiet dušā
pirms mēģinājuma,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
tā, ejam prom no šejienes.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Čau, Benij.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Vai es varu dabūt arī piedurkni,
par to?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Paldies, paldies, paldies.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Prieks jūs šeit satikt.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Jā.
Mīlu kafiju.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Vai tu biji...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
ceri mani šeit atrast?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
ko? Es? Nē, nē.
Es-Man vajag degvielu mēģinājumam.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
jā, jā.
Galvenais, ka kofeīns!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Ak, puika!
- Čau!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Vai mums jābrauc?
- Jā.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Man vienkārši vajag
lai tev kaut ko pajautātu.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
kaut ko?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Kas tas par kaut ko?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Tas ir par lugu.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Luga?
- Jā.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Jūs gribējāt reģistrēties
ar mani par lugu?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Jā.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Es domāju, ka lieta
Es cīnos ar
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
vai tas ir viss
šie divi varoņi dara
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
nesaskan ar viņiem
mīlot viens otru.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Tāds ir stāsts.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Bet vai tiešām
labākā versija?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Jo man,
ja viņi būtu vienā pusē,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
tas būtu daudz labāks stāsts.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Tu gribi teikt, ja viņi būtu komanda?
- Jā.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
Es runāju par
Keita un Petručo.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Pareizi.
- Jā.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Kā tas darbotos?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Nu, tu to ienīdīsi...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
jo tas ir netradicionāls
uzņemties tradicionālo lugu.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Ak, jūs vēlaties to iestatīt
tagad uz mēness?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Ir mazliet par vēlu
mēģinājumu procesā
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- lai ietilptu skafandros.
- Beidz.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Ko darīt, ja tā vietā, lai Kate būtu
spiests precēties Petručo...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
viņa ir tikai pūra dēļ?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Saki vairāk.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Viņa ir pārliecinājusi savu tēvu
ka viņa ir saticīga,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- Bet tā ir viņas stratēģija.
- Kāpēc viņa to darītu?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Jo viņa un Petručio
plāno kopā.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Un tad tā
viņi iemīlas,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
un tad viņi saņem naudu,
un tad viņi pārspēj visus.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Vai tekstu
tomēr atbalstīt?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Vietās, jā.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Ja vien tu nešķirsies
dialogs starp viņiem.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Palieliniet dažas rindas.
- Tieši tā.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Lieciet abiem tos pateikt.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Tādā veidā viss ir mierīgi
Šekspīra kunga vārdi, bet...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Jūs vienkārši lietojat
tos savādāk.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Pūristi būs traki.
Velns, tu būsi dusmīgs.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Tu būsi dusmīgāks par jebkuru citu.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Ak, jūs zināt katru
trauksmes zvans manā ķermenī
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
klakšķ kā traks.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Bet es arī zinu, vai kāds
var to novilkt, tas esi tu.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Jūs tiešām to domājat?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Jūs zināt, ka es to daru.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Kā ar dēli?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Ja tas nedarbojas, viņi nedarbosies
apstipriniet mani par festivāla vadītāju.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Viņi būs,
ja skatītājiem tas patīk.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Un tas ir stabils veids
lai to izdarītu.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Es nespēju noticēt, ka gribēju
veido visu lugu
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
par cīņu ar biržas mākleriem.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Es zinu.
Es gandrīz noģību.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Par to jūs teicāt
vēsturiskais konteksts, vai ne?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Tātad, mēs to darīsim papildus
uz hibrīdajiem kostīmiem,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
mums tie būs
dalīties arī dialogā.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Un, ja jūs pielāgojat līnijas
tikai mazliet,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
tas var kļūt par mīlas stāstu
ar ko visi ir saistīti.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Es tev vienkārši nespēju noticēt
teica šos vārdus skaļi.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Es arī nē.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Vai mums ir
radoša saruna?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Mēs esam.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Bez cīņas?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Jā, kundze.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Vai pirmo reizi?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Ir kaut kas
Es gribu tev jautāt.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Ir kaut kas
Es arī gribu tev pajautāt.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Vai mēs mēģinām
šī lieta vai kas?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Mēs degam dienas gaismu.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Laiks tikšķ,
manas skaistās vistas.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Jā, Dag,
mēs esam tieši aiz jums.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après you.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Tieši tavā priekšā.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Vai visi pārējie...?
- Jā.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Kaut kas par tevi trāpīja man ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Kā kravas vilciens
pie krūtīm ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Ak-o, diena, kad mēs satikāmies ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Ak, mana vientulība ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Izgāja no istabas
otrais, kurā iegājāt ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Kaut kas līdzīgs
drudža sapnis ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Neesmu gulējis vairākas nedēļas,
Es domāju, ka es redzu lietas ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Tāpat kā mūsu ēnas, kas mūs dejo
no mūsu drēbēm ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Es pazudīšu, ja tu mani mīlēsi,
pazaudēsi, ja to nedarīsi ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Varbūt tas ir liktenis,
varbūt ir vēls ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Es tev teicu, ka es neesmu melis ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Skatos, kā tu aizej
vajā manus sapņus ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Mazā, man tas patika
kravas vilciens līdz lādei ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Ak-o, diena, kad mēs satikāmies ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Ak, mana vientulība
izgāja no istabas... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Viens, divi, trīs!
- Šekspīrs!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha!
Mēs saņēmām šo.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Mēs to darām.
- Es mīlu šo.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Labi.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Man vienalga.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Nē, dzirdi, Keita:
mierīgi sakot, jūs neizbēgat.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Man ļoti žēl, tikai
vai varam aiziet vēl vienu reizi?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Vai esi gatavs?
- Jā.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Man vienalga.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Nē, dzirdi, Keita:
mierīgi sakot, jūs neizbēgat.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Hm...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Uh... uh!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Es tevi satriekšu, ja kavēšos.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Ļaujiet man iet.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Nē, ne kripatiņas.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Ko tu dari?
- Laikam zems cukura līmenis asinīs.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
Es cenšos
koncentrēties.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Jo mēs atveramies
mazāk nekā nedēļas laikā,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
un tu ēd.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Es esmu tikai dziļš
raksturā.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Pareizi, tu esi
pieredzējušais teātra aktieris
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
un es esmu tikai TV cilvēks, kurš
nezin ko viņa dara?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Labi.
Ievilksim elpu. Hm...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Tas nav viegli, vai ne?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Tātad, ņemsim to no...
Hanna?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hanna?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Es iešu viņai pēc...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
lai jūs varētu paturēt
iet kopā ar visiem pārējiem.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Paldies, Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Vai tiešām?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hei, tur.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hanna?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Vai tev viss kārtībā?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Jā. Jā.
Pilnīgi labi.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Vai esi kādreiz jutis...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
tiešām briesmīgi savā darbā?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Protams.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Pirms gadiem, Toni,
viņa saņēma finansējumu
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
apmācīt dažus aktierus.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Pieteicos, iekļuvu,
un es pārcēlos uz šejieni mācīties.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Es biju vienīgais aktieris
kas nāca no ārpus pilsētas.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Tas bija biedējoši.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Un toreiz,
Es domāju, ka es tiešām biju briesmīga,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
kā tu to formulēji.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Kā jūs tam tikāt pāri?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Arī Bea bija tajā darbnīcā.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Mēs bijām bērni.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Pirmajā dienā mēs bijām
salikt kopā ainā
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
kā Rozenrencs un Gildenšterns.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Nav tas romantiskākais
no pāriem.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Nē.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Nemaz.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Bet mēs to saspiedām.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Pēc tam es apstājos
uztraucos par to, vai man bija labi.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Es tikai gribēju
parādīties viņai.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Viņa bija bezbailīga.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Pacients.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Viņai bija
šo rotaļīgumu par viņu.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Tas mani atbrīvoja.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Tas joprojām ir tur.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Es gribu to sasmalcināt
tāpat kā ar Mālu.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Labi,
jo vēl ir laiks.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Paldies
par to, ka runājāt ar mani, Benij.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Tagad man tikai jāizdomā
kā iegūt šīs noslīpētās līnijas
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
manās smadzenēs.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Es nedomāju, ka akronīma triks
strādā priekš manis.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Man ir vēl viena metode
varētu palīdzēt iegaumēt.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Tas ir diezgan viegli
kad tu to iemācies.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Labi.
Vai tiešām?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Jā.
Jā, ļaujiet man to iemācīt jums.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Vai esat dzirdējuši par
atmiņu pils?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Jā.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Tas ne tuvu nav tik sarežģīti
kā tas ir, neuztraucieties.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Pamēģini, bet...
- Tas liek viņai strādāt.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Pareizi!
- Būtībā.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Pareizi, liec viņam to nopelnīt.
Vienkārši spēlējies ar to.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Mammu! Huans! Ak!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Kas tevi atved?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Mēs tikko gājām pāri
dažas finanses nākamajai sezonai.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Vai Hanna Maiklsa
šodien nemēģināji?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Ak, viņa vienkārši
iegūt nedaudz gaisa.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Šausmīgi pārliecināts par viņu
lai izlaistu mēģinājumu.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
Un kur ir Klejs?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
He's getting some...
other air.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Vai tiešām?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
And in the meantime
we're sorting out
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
some of the blocking
with Don and Maggie.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Have you met Maggie?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, come here!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Jūs abi mīlēsiet viens otru.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Jā, pajautā viņai par Ešlendu.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Vai kaut kas nav kārtībā?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
My two leads aren't
speaking to each other,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
and if I don't
pull off this play
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
uz kritisku
un finansiāli panākumi,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
tad es nedabūšu savu sapņu darbu
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
un tad visa lieta
gets sold off for parts
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
un tad es atstāju tavu mantojumu
in tatters.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Bet, izņemot to,
nē, nekas nav kārtībā.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Tas bija dramatiski.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Kur ir Benijs?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Viņš parasti izceļ
labākais tevī.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Zini, viņš patiesībā varētu būt
iemesls, kāpēc es spirālēju.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Oho.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Ļaujiet man uzminēt.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Tu esi sapratis
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
ka vēl ir
kaut kas īpašs starp jums?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Kā man iet ļoti
pēdējā persona, kas par to zināja?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Ak, es ceru, ka viņi to nedarīja
iedod jums spoileri.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Tā ir 400 gadus veca luga;
Es jau zinu beigas.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Ak, jā, bet tu nezini
kādus pārsteigumus Bea sarūpējusi.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Taisnība.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Tiesa, valde un es
būs vērīga acs
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
par skatītāju reakciju
atklāšanas vakars,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
un kases čeki,
protams.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Protams.
Jā.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Un vienkārši pagaidiet, kamēr redzēsit
cik ideāli tas viss būs.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Es pats mirstu redzēt.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Es vienkārši mirstu.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Vai es... pārtraucu?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Izskatās, ka jūs un bards esat
notiek intensīva diskusija.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Viņam ir daudz ko teikt
mans krāpnieka sindroms.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
"Kas tu esi, Bea?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Šī izrāde būs
katastrofa, Bea."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Vismaz Šekspīrs zina
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
kā izrunāt savu vārdu
pareizi.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Kur ir tava asprātīgā atgriešanās?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, trying a new move.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Izskatās, ka jāšķauda.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
ko?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Es nekad neesmu atvainojies par to, kā
Es izbeidzu lietas starp mums.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
It wasn't right.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, it's fine.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Acīmredzot tas nav labi
ja jūs joprojām esat sarūgtināts par to.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Man nevajadzēja neko teikt.
Es atvainojos.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Stop apologizing!
Es esmu tas, kurš šeit atvainojas.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
This is my apology time.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
By all means, then.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Es atvainojos.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Accepted.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Is that it?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Kāpēc tu negribēji spēlēt
Petručo ar mani režiju?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
I don't wanna answer
that question right now.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Kāpēc ne?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Jo mums ir
lielākas problēmas.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Jūs domājat, ka tas ir iespējams
that our plan to break up
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah and Clay might have...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Padarīja lietas sliktākas
for the play and not better?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Vai jūs domājat?
- Jā, varbūt nedaudz.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Ak, nē.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
I fear had we not meddled,
tie divi trakie bērni
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
patiesībā varētu būt
bija iespēja.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Mums tas ir jāizlabo.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Izrāde tiek atvērta
mazāk nekā nedēļas laikā.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Kā mēs to darām?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
We approach them together
un mēs ar viņiem runājam.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Kā vienota fronte.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Jūs domājat, ka mēs abi
should advise them on love?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Varbūt atstājam to mierā.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Jā, ziniet, izredzes ir
tas atrisināsies pats no sevis.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Viņi abi ir pieauguši.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Jā.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Un tad sliktākajā gadījumā,
mēs viņus vienkārši piemānīsim
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
atkal iemīlēties.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Ak... tas izklausās
daudz jautrāk.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Tātad, tu esi iekšā?
- Protams, ka esmu iekšā.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Maskarāde gaida.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Un jūs, kungs, neesat uzaicināts.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ak! Apdegums.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Mums būs
daudz jāstrādā
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
lai tie divi atkal sanāktu kopā.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Tu labi iztīries.
es domāju.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Paldies.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Tu arī izskaties labi.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
es domāju.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Paldies.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Iesim?
- Mēs darīsim.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Ballīte... laiks.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Rokenrola dziedātāja,
īsts humdinger ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Ciets zelts,
Es esmu sešu stīgu strēlnieks ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Tas ir jautri.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Es nespēju noticēt
Es tam piekritu.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Es arī nevaru.
Kaut kas jums ir sanācis.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Varbūt kaut ko
ir nācis pār mani.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Patīk...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
šis.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Jā.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Spēles seja ir ieslēgta.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Pārgrupējieties desmitniekā.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Jā, jā, kaptein.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... tā ir dzīve
zvanu jums ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Klausieties savai sirdij
ja jūsu sirds ir patiesa ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Klausieties visu mūžu
tas tevi sauc ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Medus tvertne sev?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Paldies.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Jums nav jautri, vai ne?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Nē, es esmu.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Es tikai cenšos
lai paliktu netraucēts.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Pēdējā lieta, ko es vēlos
ir pievilt tevi, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Vai arī nolaidiet festivālu.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ak, bet tu aizmirsti,
Es tev ticu.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Un pirms es atvēru muti,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
jūs darījāt
tiešām labs darbs.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Tiešām?
- Jā.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Nu, es domāju, ka tagad varu to izdarīt.
Benijs man patiešām palīdzēja.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Viņš darīja?
- Viņš ir pārsteidzošs.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Viņš ir pārsteidzošs.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Es zināju, ka tev viņš patīk.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Dzeriet savu medu, dāma.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Ak...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Tas bija diezgan liels sprādziens
šodien mēģinājumā.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Laikam tev bija taisnība.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festivāla mīlestība.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Es... varētu kļūdīties.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Un tā ir īstā lieta.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Es atvainojos, ko?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Es zinu, draugs,
šķiet traki, ka varu kļūdīties.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Ak... vienmēr ir
šī iespēja.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Vai jūs zināt, kurš vēl ir pārsteidzošs?
Māls.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Es saku, dodieties uz to.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Ļaujiet sev iemīlēties
patiesi labs puisis, kurš
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
atzīsim,
ir ideāli piemērots jums.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Dzīve ir īsa, un mīlestība ir reta.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
es nezinu.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Tagad ir par vēlu.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ak.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Iet uz otro posmu?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Man tiešām ir jādejo?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Laiks smalkumam
ir pagājis.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Lai veicas, karavīrs.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Vai es drīkstu šo deju?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Pilnīgi noteikti.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Es nejūtos
dejo šobrīd.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Šī ir ballīte,
un tu dejosi
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
patīk vai nē.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
-Tu izklausies pēc manas mammas.
- Tava mamma izklausās lieliski.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... dzīve, kas tevi sauc par ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Klausieties savai sirdij
ja jūsu sirds ir patiesa ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Saņēmu prātā
līdz nezināmiem augstumiem ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Sveiki.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Sveiki.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Vai jūs varat vienkārši dejot ar mani
lai es varu vismaz atvainoties?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Es esmu viens
kam būtu jāatvainojas.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Vai jūs man piezvanītu ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Kad atgriezīsities mājās ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ Un dariet man zināmu... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Es nespēju noticēt, ka tas izdevās.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Es domāju, ka mums vajadzētu vienkārši
lai daba iet savu gaitu
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
no šī brīža.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Klausies, tik ilgi
kad atskaņošana atgriežas pareizajās sliedēs,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
ar mani ir labi.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Ak, it kā var likt
Bea Bišopa, režisore,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
pauzē
uz atlikušo nakti.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Jā, es valkāju masku!
Es varu būt jebkurš, ko vēlos.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Huh.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Sveiki.
Mani sauc Sandija.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Man patīk garas pastaigas pa pludmali
un vīrieši ar kravas automašīnām.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Kā tevi sauc?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Es esmu Deniss.
Es braucu ar kravas automašīnu.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Augstāka mīlestība ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Augstāka mīlestība ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Mana roka ir gatava.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Lai tas viņam atvieglo.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Tagad noskūpsti mani, Keita.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Nē.
Jūs mani skūpstiet, kungs.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Jā, tā tas bija!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Neticams darbs.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Un es zinu, ka visi ir ļoti
noguris no vakardienas ballītes,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
tāpēc liels paldies
par to, ka pakavējies tur kopā ar mani.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Ak, Hanna,
jums ir šīs rindas.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Jā!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Tagad runa ir tikai par atpūtu
tajos, padarot tās par savām.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Ar šo dalīsimies rīt
ar publiku.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Liels paldies jums visiem.
Atpūties.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Čau...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Kā tas bija?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Jūs varat būt godīgi.
Pastāsti man.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Noslēguma ģenerālmēģinājums
vienmēr ir grūts.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Jums būs jāuzticas maģijai
no šīs intīmās vietas
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
mazliet.
Vēl ir kāds laiks.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Laika nekad nepietiek.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Jums jābūt maigam
ar sevi, Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Zini ko
tev vajag tieši tagad?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Burgeris un alus.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
O, tas izklausās patiešām labi.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Paldies.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Kā būtu, ja mēs ietu uzkost?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
A ko?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Ak, kumoss.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Ak!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Man likās, ka tu teici "randiņu".
Man bija kā...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Nē, es...
Es teicu "kost".
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Ak...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Bet jā, randiņš.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Jā.
Jā.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Tas darbojas.
Paskaties uz viņiem.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ak, 20 dolāri saka
viņi cīnīsies
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
nākamreiz, kad mēs viņus redzēsim.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Man nepatiktu domāt
kas notiktu
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
ja viņi izdomāja
mēs viņus piemānām.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Nē, tie būs
tātad pa galvu iemīlējies
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
viņiem būs vienalga,
uzticies man.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Nu tu neesi bijis
vēl nepareizi, tāpēc...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Vai tas ir tas, ko tu valkā?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Ja vēlies, lai es.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Nu, cerams
Bea var koncentrēties
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
un mēs visi būsim nodarbināti
nākamgad.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Pagaidi,
par ko tu runā?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Izpirkšanas piedāvājums.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Ja Bea netiks apstiprināta
pārņemt no Tonija,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
dēlis būs
pārdot festivālu.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
Un kas ir dēlis
balstoties uz Bea apstiprinājumu?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Nu, ja es būtu derību vīrs,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Es teiktu, cik labi mums izdevās
Skaņas pieradināšana.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Mums tas ir jānogalina.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Jā, un ja mums neizdosies,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
šis varētu būt mūsu pēdējais
Vasaras Šekspīra festivāls.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Tomēr bez spiediena, vai ne?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Jā.
Jā, darīsim tā.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah!
Mani sauc Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Sveiks, Džoj.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Lūk, jūsu mazā pinte jums,
Benijs.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
Zini,
ja stresa līmenis ir augsts,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
tev nevajag darīt
viss stiks.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Paldies, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Mums būs divi Bard Burgeri,
vidēji reti,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
un Makbeta skotu olu.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Viens no tiem man, lūdzu.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Paldies.
- Paldies.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Es domāju, ka tas ir
mūsu pirmais burgers kopā
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
kopš iepriekšējās nakts
Atvēra Romeo un Džuljeta.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Ak, tu domā iepriekšējā vakarā
Es nolēmu beigt darboties.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Bea Bišopa traģēdija.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Jūs bijāt lielisks aktieris.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Jūs joprojām esat.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Nu, viss iemesls
Es kļuvu par aktieri
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
pirmajā vietā bija Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Es viņu tik ļoti apbrīnoju.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Bet apbrīnot
nenozīmē kopēšanu.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Zini,
tāpēc es devos uz Ņujorku.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Es vienmēr domāju, ka tu aizgāji
jo viss, kas mums bija
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
bija festivāla mīlestība
un nekas vairāk priekš tevis.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Tas nebija tas, kas man bija.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Tas salauza manu sirdi.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Es vēlos, lai es varētu atgriezties laikā
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
un es varētu
labāk izskaidrot sevi.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Nu, šķiet, ka esam
tieši tagad atgriežamies laikā.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Paldies.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Nu, tagad mēs zinām.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Nav atgriešanās.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Tikai uz priekšu.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Priekā par to.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Un jaunajam,
izcils festivāla vadītājs.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Viss, ko es dzirdu
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
ir Hasans
čukstus zem deguna...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Man ļoti žēl, mazulīt."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Pagaidiet, vai viņš neprecējās ar
šīs izrādes režisore, Pegija?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Tā dāma ir leģenda.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Viņi joprojām ir precējušies!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Nē!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Tik pārsteidzošs.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Tas ir tik labi
redzēt tevi smejamies.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Ak.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Jā, es gandrīz aizmirsu
rītdienas atklāšanas vakars
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
un mani divi vadi nav gatavi,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
un ja viņi to nedara
izsit to no parka,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
tad es varētu nebūt
apstiprināts par festivāla vadītāju,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
un tad, kas zina, tur
varbūt pat nav festivāls.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Ak, pfft.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Jūs esat Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Jūs varat tikt galā ar jebko
kas nāk tavā ceļā.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Labi, atgādināšu
par stāstu par tevi.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Jūs bijāt nelaimīgs, spēlējot, tāpēc jūs
kļuva par šo apbrīnojamo režisoru.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Ne tikai spēlē, bet arī TV.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Un tagad tu nāksi iekšā
un tu radīsi revolūciju
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
visu šo festivālu.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Tas ir tikai pagrieziens pēc pagrieziena.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Atjaunošanās.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evolūcija.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformācija.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Man tik daudz pārmaiņu
ir biedējoši,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
bet jums tas izskatās bez piepūles.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Tu esi aktieris, Benij.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Tu visu laiku mainies
iztikai.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Tas ir savādāk.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Tā ir būt citiem cilvēkiem
citās situācijās.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Dažreiz...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
zini, būdams es pats,
tas ir...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
liekas, ka tas ir...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
neiespējami.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Nu man gadās patikt
kas tu esi.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Un to dara arī jūsu kolēģi aktieri.
Viņi tevi ciena.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Jūs varētu pārņemt
aktieru darbnīca!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Kāpēc tu sten?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Kāpēc - kāpēc tā ir slikta ideja?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
ko tu dari?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ak, vienu sekundi.
- Kas notiek?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Labi.
- Kas notiek?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Vai spārnotais Cupid bija akls?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Ejam prom no šejienes.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Brilles.
- Ak, kāpēc?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Es ņemu šo.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Kā pierādījumu?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Pēcnācējiem.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Viņi parasti gaida
līdz otrajam cēlienam.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Es domāju, ka viņi gaidītu
līdz Septītajam vai Astotajam cēlienam
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
ja lugās būtu tik daudz cēlienu.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Pareizi.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Bet reālajā dzīvē
skūpsti var notikt jebkurā laikā.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Kad jūs to vismazāk gaidāt.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Tāpat kā... tieši tagad.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Vai, piemēram, tieši tagad.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Es esmu tik priecīgs, ka tu pateici
meitenes kā tu jūties.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Pagaidiet, kādas meitenes?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Jo piekrītu.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Mēs esam pievilkušies viens pie otra
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
un mēs stumjam viens otru
lieliskā veidā.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Es neteicu
meitenes jebko.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Acīmredzot tas bija...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
mīlestības... e-pasts?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Esmu glaimots, ka pamanīji
Esmu trenējies.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Zini, es jūtu
arī stiprāks.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Pagaidi, kāds tev teica
Man ir jūtas pret tevi?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Es uzskatu, ka vārdi bija...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Izskatās labi T-kreklā".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Bet jā.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Kas tev to teica, Benij?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ak, es nevaru atklāt savus avotus.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Nu, tu esi tas viens
kurš slepeni raksta
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
mīlas dzejoļi, draugs.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Starp citu, mani mati
ne ar ko nav raibs.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Es neesmu... īsti aizrāvies ar dzeju.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
Un "raibs"?
ko?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Tas nav vārds, ko es lietotu.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Kādu vārdu tu lietotu?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Es nelietotu nevienu vārdu.
es--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Paskaties, es tikai priecājos, ka tu
runāja ar Hannu par mani
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
jo tagad mēs esam varējuši
dabūt visu atklātībā.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Jūs dzirdējāt, ka man bija jūtas
tev no Hannas?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Uh...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
tas bija vairāk
noklausīšanās, bet jā.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Es dzirdēju Kleju un Donu sakām
ka tu esi apsēsta ar mani.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Es esmu ob...?
Labi.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Kas man te trūkst?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Viņi mūs iekārtoja!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Pagaidiet, viņi iejaucās ...
ar mūsu attiecībām?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Kāpēc viņi to darītu?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Varbūt tāpēc
mēs jaucāmies ar viņiem,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
tad viņi iejaucās tieši atpakaļ?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Ak, tie jaunie, skaistie,
iejaucoties viltnieki.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Mēs gandrīz bez iemesla skūpstījāmies.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Pagaidiet...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Nav iemesla?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Tātad, tas viss starp mums,
šis bija tikai...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Triks?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Vienu sekundi.
- Neatbildi uz to.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Mums droši vien vajadzētu
izrunājiet šo.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Ak, nē.
- Kas tas ir?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hanna pameta izrādi.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hanna!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Nē, nemēģiniet
un pārdomāju.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Mana mašīna ir gandrīz klāt.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Kāpēc jūs to darāt?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Es nezināju visu
festivāls brauc uz šo lugu.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Labi, apsēdīsimies,
parunāsim par šo.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Lai kas jūs traucētu,
mēs to varam izdomāt.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Vai tu mani nedzirdi?
Es eju prom.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Labi,
Es dodos uz lidostas viesnīcu
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
un man ir rezervēts lidojums
rītvakar.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Es neesmu pietiekami talantīgs
lai glābtu šo festivālu.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Tā tev būs labāk
un luga
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
ja ļausi Megijai pārņemt.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Visi nāk pie tevis.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Visa izrādes norise
ir izpārdots.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Nē, tas ir...
tas ir pārāk liels spiediens.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
Es apsolu
Es tev to atlīdzināšu, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Kā?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Man piedāvāja lomu
ierobežotā sērijā.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Tas ir par luksusa kūrortu
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
Otrā pasaules kara laikā
Portofino pilsētā.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Ak, tas izklausās patiešām labi.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Tā ir.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Es teicu saviem aģentiem
likt jums vadīt to.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Bet man tā ir jābūt
pārņemot festivālu.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Bet vai tas ir
ko tu īsti gribi?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Jo ja nē...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
iekāpt lidmašīnā,
nokļūt Itālijas krastā.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hei, es esmu bijis tur, kur tu esi,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
un jūtos kā vienīgais
tu vari aizbēgt,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
bet klausies mani.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Lai kāds tu būtu
bēg no,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
tas tevi panāks.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Man jāiet. Es atvainojos.
- Hanna...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Paldies.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hanna...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Es atvainojos, ka ir tik vēls,
visiem.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Labi,
kas ir ar visiem SOS tekstiem?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hanna pameta.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Viņa aizgāja.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Labi, būs labi.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Es viņai piezvanīšu un uzrakstīšu īsziņu,
mēģini mainīt savu prātu, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Tā gadījuma dēļ
tas nedarbojas,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
mums jānāk klajā
ar rezerves plānu.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Rīt vakarā mēs pastāstīsim
visiem, ka Hanna ir slima
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
un Keitas daļa
atveidos Megija.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Ak, nē.
Nē, nē, nē, es nevaru.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Jūs esat apakšstudija.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Mācības nekad nav gatavas
tik agri jebkuras lugas laikā.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Jūs to zināt.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Vai mēs varētu atlikt atklāšanu?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Visa nākotne
festivāls ir apdraudēts.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Ir tikai viens loģisks variants
šajā brīdī, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Ko?
- Tu spēlē Keitu.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Es esmu kas?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Atlaid savus vēderus,
jo tas nav zābaks
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
lai novietotu roku
zem tava vīra pēdas,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
žetonā--
no kura pienākums...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Nē, mēs to mainījām.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
ko?
Es ne--es--
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Kāpēc es domāju, ka varu to izdarīt?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Jo tu vari.
– Vēsture atkārtojas.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Nē, tā nav.
Tas darbosies.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Jums ir līnijas, bet jūs esat
domā kā Bea režisore.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Ja tu būsi Keita,
tev jādomā kā Keitai.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Esi šeit.
Labi, ar savu Petručo.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Partnera pēda.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Un novietojiet rokas
zem partnera pēdas.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Pienākuma dēļ,
ja viņa lūdzu.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Mana roka ir gatava,
lai tas viņai atvieglo.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Nāc.
Noskūpsti mani, Keita.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Jūs būtu uztaisījuši
izcilais Petručo.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Lūdzu, pastāstiet man
šis strādā.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Tā bija, Dag.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Jā,
ņemsim to no augšas.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- ķeksīša.
- Jā, tas ir labi.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Jā, paldies, Dug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Paldies.
Labs darbs.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Labi.
- Labi.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Lai padarītu mani novecojušu starp...
Nē!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Lai padarītu mani mīklu
starp šiem biedriem.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uh, es nespēju noticēt
Es joprojām mācos šīs rindas
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
izrādes diena!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Es viņai visu dienu rakstīju īsziņas.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Es pat atstāju balss piezīmi
par to, kā es deklamēju sonetu.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Viņa mani iztēloja.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Jūs zināt, ka tas ir
nekāda sakara ar tevi, vai ne?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Tas ir par Hannu
un viņas pārliecība.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Viņai ir bail.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Jā, es domāju, vienkārši turpiniet mēģināt.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Oho.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Starp citu, man nav bijis
iespēja to pateikt, bet...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Es domāju, ka tev izdotos
lielisks festivāla vadītājs.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Neatkarīgi no tā, ko saka Benijs.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Ko Benijs teica?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Ak, ka tev bija
neiespējami kurpes aizpildīt.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Kā visi jūtas, vai?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Vai tu iesi un skriesi
Ceturtais cēliens ar Mālu
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
kamēr es izdomāju
ko darīt ar maniem matiem?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Protams.
– Tas ir murgs.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Jā, es tūlīt būšu.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Jums tas ir.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Nē, es noteikti
šito nesapratu.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Tu izskaties brīnišķīgi,
tātad tu jau esi pusceļā.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Nē, tā nav
par ko ir runa.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Es nepiederu tai skatuvei.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Es piederu aizkulisēm
džinsos un beisbola cepurē.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Es to uzzināju pirms gadiem.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Tā ir Romeo un Džuljeta
man iemācīja.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Tu būsi
festivāla vadītājs nākamais.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Vai es esmu?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Vai arī man ir
"neiespējami kurpes piepildīt"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
ko?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Tu to teici Klejam.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Tas bija tikai
runas figūra.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Tonijs izvirzīja augstus standartus.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Tātad, tas ir
kā tu patiesībā jūties.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Zini, tu tici man
lika man noticēt sev,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
kas man lika justies
Es biju pelnījis šo darbu
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
jo es tiešām būtu
labi tajā.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Un tagad man liekas, ka vajadzētu
vienkārši sekojiet Hannai uz Itāliju.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Itālija?
- Jā.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Jo vismaz tur
Es darītu darbu
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Es zinu, ka man patiesībā padodas.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Kur tas mūs atstātu?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Tā mēs esam divi cilvēki
kurš iekrita viltībā, Benij.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Man šķiet, ka tā ir.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Muļķīgi mēs.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Labi, visi,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
tas ir jūsu
trīs stundu brīdinājums.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Mums ir tikai trīs stundas
līdz seansa laikam.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Sakiet, ka viņa slīgst;
kāpēc, tad es viņai pateikšu skaidri...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
viņa dzied tikpat mīļi
kā lakstīgala.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Labi.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Darīsim tā.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Tev labi?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Jā.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
Es domāju...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Paskaties, es tikai gribēju teikt,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
tu man tiešām palīdzēji
ar šo daļu, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Laipni lūdzam.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Tas ir patiešām forši
lai būtu mentors.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Ir forši būt vienam.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Es joprojām nespēju noticēt, ka mēs esam
darot to bez Hannas.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Ja rindas kļūst netīras,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
vienkārši atskaņojiet to kā
Keita un Petručo
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
atrodas vienādi
visu laiku slepenais viļņa garums.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Tāpat kā tu un Bea?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Kad tas viss ir beidzies,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
atgādini man, cik es esmu dusmīga
tev visiem,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
liekot mums un Beai tam noticēt
mēs bijām iemīlējušies viens otrā.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Vai tas tiešām bija triks
ja tā ir taisnība?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Cik stundas līdz vietām?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Uh, mazāk par diviem
šajā brīdī.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Sveiki, kā iet?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Huans un visa padome
ir šeit.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Visa izrādes norise
ir oficiāli izpārdots
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
un tas ir tikai atklāšanas vakars!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Labi, visi,
tas ir jūsu vietu zvans
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
šova augšgalam.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Pagaidi, ir kāds
uzlicis acis uz Beniju?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Ak, es patiesībā neesmu
redzēju viņu pēc kāda laika.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
ko?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Vispirms Hanna, tagad Benijs?
Tas nevar notikt!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Es esmu šeit!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hanna!
- Bea, es esmu šeit.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Kas mainīja jūsu domas?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Es braucu cauri lidostai
drošība un pēkšņi
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Es dzirdu šo balsi kliedzam,
"Nekāp lidmašīnā.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Tu mums vajadzīgs."
Tas bija tā, it kā es būtu rom-com.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Tas nebiju es.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Tas bija Benijs.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benijs?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Vai tu skrēji cauri lidostai
tavā kostīmā?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Jā.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hanna, vai vari turpināt?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Protams.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
labi,
ievilksim tevi šajā kleitā!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Dags Berijs,
Man vajag, lai tu apstātos.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Luga ir sākusies.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Jā, izņemot to Keitu
neturpinās līdz
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
pēc Lusentio monologa.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Un Lucentio ir ļoti
lēnās runāšanas režīms, vai ne?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Sapratu, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Labi, ejam.
Nāc!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Labi...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Labi...
Labi!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Un praktizē retoriku
jūsu kopīgajā sarunā...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Esmu domājis par
ko tu teici.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Par nebēgšanu.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Šeit visi ir strādājuši
tik grūti, un es sapratu...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Es tikai vēlos jūs lepoties.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Es nekādi nevarētu būt
vairāk lepojos ar tevi.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Un man ļoti žēl
ja es liktu tev justies
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
izklaidīgs vai nekoncentrēts vai...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Nu es biju apjucis.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Un nefokusēts.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Bet es domāju, ka tieši tur
Es esmu vislabākajā stāvoklī.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Un es domāju, ka tieši tur
Arī Keita ir savā labākajā formā.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
ko tu ar to domā?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Tiekot galā ar viņu
vecāku mantojums...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
īsa dzīve
kur mīlestība ir retums.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Tā ir tikai viena liela žonglēšanas darbība.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Neviens nekad nebūs
perfekts, vai ne?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Ej, nogalini to tur.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Es vienmēr daru.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Tev jābūt precētai
nevienam citam, izņemot mani.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Jo es esmu viņš
Esmu dzimis, lai tevi pieradinātu, Keita.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
Un es esmu viņa
Esmu dzimis, lai jūs pieradinātu, kungs.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Un es iešu no
mežonīga Keita Keitai
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
atbilst citiem
mājsaimniecības Kates...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannai iet skaisti.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Publika ēd
no viņas plaukstas.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Es zināju, ka viņā tas ir.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Es nespēju noticēt
tu viņu atvedi atpakaļ.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Kāpēc tu to izdarīji?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Kāpēc jūs domājat?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Es darītu visu, lai tev palīdzētu,
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Jūs piederat šeit.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Un jūs esat pelnījuši būt šeit.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Kā festivāla vadītājs.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Tas ir tas, ko jūs vēlaties, vai ne?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Ja vien es nekļūdos.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Varbūt tas, ko jūs patiešām vēlaties
atrodas Itālijā.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Jūs palaidāt garām savu signālu!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Paskaties, kā viņi skūpstās un tiesā!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Sinjors Lusensio,
šeit ir mana roka.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Čau.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Šeit jūs esat.
Ko jūs te darāt?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Ak...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Vai tu negribi
redzi beigas?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Vai beigas ir mainījušās?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Nu, nekad nevar zināt.
Cilvēki var jūs pārsteigt.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Ak, tā ir taisnība.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mammu, vai atceries atsauksmi
ko es saņēmu par Romeo un Džuljetu?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Tas, kurš tev piezvanīja
"izklaidīgs un neiedvesmots"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Tas ir viens.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mammu, šī atsauksme
ir iemesls...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
ka nolēmu beigt darboties.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Jo kā gan es varētu
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
dzīvo līdzi lielajam
Tonijs Bīskaps?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Ak...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Mīļā...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Jūs zināt, jūsu panākumi šeit
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
nav par to, ko jūs darāt.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Viss ir atkarīgs no tā, kas jūs esat.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
Un jūs esat līderis
no šī festivāla.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Paldies, mammu.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Tu gribi man pateikt
kas īsti notiek?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benijs.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Tu vienmēr biji
mana pirmā prioritāte.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Bet pēc tevis...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Es biju precējies ar savu darbu.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Šis festivāls
bija mana lielā mīlestība.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Bet...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
ja es kaut ko nožēloju,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
tas ir tas, ka es to nedarīju
rūpējies par manu sirdi.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Rūpējies par savu sirdi, mīļā.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Viņš mani tracina.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Tu viņu tracini.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Tas nav nekas cits kā mīlestība.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Dažreiz jums ir jāsaprot
ka vienīgais
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
stāvi tev ceļā...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
vai tu esi.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Ak, luga drīz beigsies.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Čau, mammu, kāpēc gan ne
iznākt ar mani uz tās skatuves?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Dosim viņiem
vēl viens paklanīšanās šeit šovakar.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Nē, šis ir tavs brīdis, mazulīt.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Ej izbaudi to.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Jo tas nav zābaks,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
lai novietotu roku
zem partnera pēdas,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
pildot pienākumu,
ja viņa lūdzu.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Mana roka ir gatava,
lai tas viņam atvieglo.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Nāc un noskūpsti mani, Keita.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Nē, jūs mani skūpstiet, kungs.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Paldies!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Sveiki!
Apsveicu.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Lielisks darbs.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, paldies!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Laipni lūdzam.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Starp citu, tu biji lielisks.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Sveiki.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Absolūti brīnišķīgs
atklāšanas vakars, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Tev taisnība, es atzīstu, ka biju
skeptiski pret Hannu Maiklsu,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
bet viņa tiešām piegādāja.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
To darīja visi.
Bet īpaši jūs.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Liels paldies.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Smalkās izmaiņas bija gudras.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Jūs padarījāt šo izskatu vieglu,
kas nav pārsteigums.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Jā, nē,
man nav pārsteigums.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Visa auditorija
bija sajūsmā.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
Un dēlis?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Mēs visi esam vienisprātis par nākotni
festivāls ir drošs
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
tavās spējīgajās rokās, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Paldies, Huan.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Es nevarēju vairāk piekrist.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Es jūs nepievilšu, kungs.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Liels paldies.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Atvainojiet.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Sveiki!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Es tevi meklēju.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Tu biji?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Priekš kam?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Ko tu teici Hannai
lai viņa atgrieztos?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Ak, tu domā pēc
Man aizrāvās elpa?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Jā.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Es viņai pastāstīju, kā mums abiem klājas
tik paveicies tevi pazīt.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Un ka viņa to nedarīja
jāuztraucas par neveiksmi.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Viņai atlika tikai atcerēties
ka Bea Bišopa viņai tic.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Viņai nekas cits nav vajadzīgs.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Tu liec cilvēkiem vēlēties būt drosmīgiem.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Un ja es būtu,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Es atzīstu, ka man patīk mentorings.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Bet tas nenozīmē
ka es nevaru rīkoties tik labi.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Ja tu man tici...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Es domāju, ka varu darīt jebko.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Man ir vēl viens jautājums.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Protams, tu dari.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Kāpēc tu negribēji spēlēt
Petručo ar mani režiju?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Jo tā ir taisnība.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Es nekad neesmu ticis tev pāri, Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Visus šos gadus...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Es joprojām tevi mīlēju.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
Un es domāju
strādājot tik cieši,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
tas būtu neiespējami
lai slēptu savas jūtas pret tevi.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Kā izrādās...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Man bija taisnība.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Man prieks, ka tev bija taisnība.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Vai ir vēl jautājumi?
- Nē.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Bet man ir atbildes.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Es nebraukšu uz Itāliju.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Es palikšu tepat...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
un es vadīšu šo festivālu.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Jaunas kustības.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Gudri.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Un es gribu būt ar tevi.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Es esmu ar tevi, mīļā.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Pat tad, kad es tev dodu
grūts laiks?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
It īpaši tad.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Patiešām, jaunas kustības.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Bet tu zini, ka es to darīšu
nepieciešama palīdzība šīs vietas vadīšanā.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Un es domāju, ka tu un es
kopā ir daudz spēcīgāki.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Nu...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Es varētu to apsvērt.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Es domāju, kamēr jūs
vadīt lietas stingri saskaņā
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
klasiskajām tradīcijām.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Ak, noskūpsti mani, muļķis.